Titulo: Um Pirilampo no Inverno Autor: Luiz Manuel Preço: 18.00 Frs. Edição: 2010 Editor: Folheto Edições ISBN: 978-989-8158-63-5 Dimensões: Páginas: 102 Disponibilidade: Segue para o correio dentro de 24 h
Descrição: Convite
A Livraria Camões, convida V. Exa. à apresentação do livro “Um Pirilampo no Inverno” do escritor Luiz-Manuel. A dinamização do evento estará a cargo do escritor. Contamos sempre com a sua presença ! Sexta-feira, 3 de Dezembro - 2010 às 20H00. ...
(...) voltemos ao pirilampo no Inverno, metáfora da velhice (e, se calhar, da degenerescência). Tal metáfora poderá servir de título em português. Mas também em francês. Essa foi a minha opção: ao presente livro, “Um Pirilampo no Inverno”, vai corresponder um outro livro, “Un Lampyre en hiver”, cuja publicação está prevista para o Outono de 2010. Só o título pode considerar-se como traduzido – mas já não sei qual é o título original, pois os dois livros floresceram um ao lado do outro... Os textos, esses, com algumas semelhanças formais (uso pontual de sextilhas, por exemplo), são bem distintos: os pirilampos perecem, em português, de maneira outra que em francês. Talvez porque a luz que emitem uns e outros, no Verão, se dissimule em dissemelhantes modulações de frequência? Ou talvez porque falte, em francês, uma infância onde cintilaram pirilampos? |